Раз вы заглянули сюда, а здесь – материалы языковой школы, можно заодно и посмотреть, как пользуются словами англичане. А у них не всё так просто. Например, на занятиях периодически приходится рассказывать об использовании глагола run в других значениях – скажем, «управлять бизнесом», run the business. Ещё этот глагол сочетается со словом «риск», так что красиво сказать the risk must be run. Сможете угадать, что имеется в виду, если вы встретите в тексте выражение the house ran down? «Дом пришёл в запустение». Попробуйте представить себе, как это происходит. А в каких ещё предложениях часто звучит именно этот глагол? Ответ найдёте в конце статьи.
В каком значении вы используете слово way? Только «путь»? Это слово на самом деле имеет много значений, сейчас мы посмотрим на самое простое, как в предложении I didn’t hold with his ways. Сразу стало понятно, о чём идёт речь? Его следует понимать «я не поддерживал его образа жизни». Кстати, глагол hold, помимо множества других значений, часто употребляется в смысле «одобрять, поддерживать» — тем более в сочетании с with.
Слово fix часто употребляется просто как «чинить». Опять же, оно куда более разнообразное. Так, англичане могут сказать I am in a fix for money. Что же случилось с деньгами? На самом деле всё очень просто – их нет. А fix означает ещё и «затруднительное положение».
Следующий вопрос: что англичане делают с мозгами ? Цитата гласит It’s enough to turn a girl’s brain. Получится у вас представить себе, что произошло? Точный вариант перевода не предлагается, поскольку это выражение может применяться к самым разным ситуациям с разными последствиями.
И ещё одно слово, которое, скорее всего, знакомо – но только в одном значении, «отдых». Давайте посмотрим, кто и как отдыхает. А если это не человек? Let matters rest as they are. Т.е. «пусть дела останутся так, как есть». Ничего не делать – согласны, что это похоже на отдых?
Напоследок про глагол run . Его используют по отношению к транспорту, в тех случаях, когда по-русски мы часто говорим «[автобус] идёт». У англичан получается быстрее!